Das ist eine Geschichte, die mein Großvater mir erzählte, wie meine Großmutter das Kochbuch bekam. Mein Großvater erzählt den Leuten immer gerne Geschichten über meine Großmutter, und diese war keine Ausnahme. Er war sehr glücklich, diese Geschichte noch einmal zu erzählen.

Wir schreiben das Jahr 1974, ein wichtiges Jahr in der Geschichte meiner Familie. In diesem Jahr heirateten meine Großeltern. Mein Großvater erinnert sich an diesen Tag als den besten seines Lebens. Er heiratete die Liebe seines Lebens und dein Lieblingssportteam, das Eishockeyteam Philadelphia Flyers, gewann den Stanley Cup – alles am selben Tag. Am Tag nach der Hochzeit packten meine Großeltern zu Hause ihre Hochzeitsgeschenke aus und entdeckten das Geschenk meiner Urgroßeltern (den Eltern meiner Großmutter, die aus Deutschland kommen). Das Geschenk war das Kochbuch, das ursprünglich meiner Urgroßmutter gehörte und komplett auf Deutsch geschrieben war. Zusammen mit dem Kochbuch gab es eine Notiz von meiner Urgroßmutter, auf der eine Nachricht stand: „Koche lang und koche gut”. Die Notiz befand sich auf einem kleinen Stück Papier, ähnlich dem, was man auf einem Rezept finden würde. Es gab auch übersetzte Rezepte aus dem Kochbuch, die Teil des Geschenks waren. Obwohl meine Großmutter Englisch als Muttersprache und nicht Deutsch lernte, übersetzten sie und meine Urgroßmutter, was sie konnten, aus dem Kochbuch. Als mein Großvater zu diesem Teil der Geschichte kam, wurde er etwas ernster. Sein Lächeln verblasste allmählich, und ich war mir nicht sicher, ob er die Geschichte zu Ende erzählen würde.

Zu meiner Überraschung fuhr er fort, indem er sagte, dass die beiden beim Kochen eine enge Verbindung hatten und Rezepte entwickelten, die von dem Kochbuch inspiriert waren, das wir noch heute verwenden. Und obwohl meine Großmutter nicht mehr lebt, erinnern wir uns an sie durch die Rezepte, das sie uns hinterließ.